The Buddha Of Suburbia

[Queen_Bitch]

hop

[fullofzon]

Dead Against It
_____________

Et quand elle se noit
dans de grands verres de Gin Fizz, alors elle soupire
"Bon Dieu" ou "Pauvre de moi", je pleure, me meurs et m'étends pres d'elle
Elle est la prunelle de mes yeux
Elle parlait à Dieu,
je ne pouvais pas m'en sortir
ni esperer fuir
une drogue qui l'enchainait
Ce mensonge au goût de sel.

Et quand elle rêve, je reprends confiance
Et quand elle lit, je me retire
Je ne peux pas la croire
Quand elle me dit quelle est de nouveau morte
Quand elle me dit qu'elle est morte malgré tout

Et elle me retourne le couteau dans la plaie
A travers chaque seconde chance c'était (la déchirure??)
De l'interieur, malgré la pluie, mes paroles s'effritent

Elle adore parler au téléphone
peu importe à qui
peu importe quand
peu importe où
et elle préfère
quand la ligne est en dérangment...

Bon, ben voilà, mais je ne vois pas très bien ce que signifie cette chanson ... ??? Quelqu'un a vu le Bouddha à la TV ?

:D

[Queen_Bitch]

Excellent!!! :-D tu m'as éclairée sur des points que je n'étais jamais arrivée à comprendre :D

Dead Against It
_____________

Et quand elle se noit
dans de grands verres de Gin Fizz, alors elle soupire
"Bon Dieu" ou "Pauvre de moi", je pleure, me meurs et m'étends pres d'elle
Elle est la prunelle de mes yeux
Elle parlait à Dieu,
je ne pouvais pas m'en sortir
ni esperer fuir
une drogue qui l'enchainait
Ce mensonge au goût de sel.

Et quand elle rêve, je reprends confiance
Et quand elle lit, je me retire
Je ne peux pas la croire
Quand elle me dit quelle est de nouveau morte
Quand elle me dit qu'elle est morte malgré tout

Et elle me retourne le couteau dans la plaie
A travers chaque seconde chance c'était (la déchirure??)
De l'interieur, malgré la pluie, mes paroles s'effritent

Elle adore parler au téléphone
peu importe à qui
peu importe quand
peu importe où
et elle préfère
quand la ligne est en dérangment...

Bon, ben voilà, mais je ne vois pas très bien ce que signifie cette chanson ... ??? Quelqu'un a vu le Bouddha à la TV ?

En fait aussi étrange que ça puisse paraître, les paroles (ni même la musique d'ailleurs, sauf pour "Buddha Of Suburbia" elle-même) n'ont rien à voir avec la série, ou presque pas. On le sait grâce à des notes de Bowie himself (qu'on trouve en anglais ici http://www.teenagewildlife.com/Notes/Album...linernotes.html (http://www.teenagewildlife.com/Notes/Albums/TBOS/linernotes.html) ;) ). Quand les paroles signifient quelque chose, elles sont basées sur des souvenirs des '70s, des allusions qu'à peu près lui seul comprend, et parfois même il a utilisé des mots parce que ça sonnait bien :D Ah puis aussi: Fifty percent of the lyrical content is used merely semiotically: si quelqu'un pouvait traduire ça en langage profane... :oops:

Juste une petite suggestion: elle retourne le couteau dans ma plaie, c'est plus joli non? :-)

Tentative pour Untitled n°1...

[b]Sans titre n°1

[i]Le matin elle est tellement royale que la vallée en soupire
Dans l'eau glacée qui l'a tuée très lentement
Maintenant nous nageons plus loin avec la poupée à nos côtés (1)
Remplis(sons?) la coupe de ces âmes endormies

Shimi Kapoor (2)
Il est clair que certaines choses ne réussissent/marchent jamais
Shimi Kapoor
Je t'en prie, guéris (?) ces larmes

Elle se sentira comme à l'heure du thé, me fera toujours rire
Avec des prouesses comme seul le sexe en apportait
Oh Madame, oh bébé, peut-être vivrai-je seul mes mensonges
Jésus, là-haut, entends-moi, ???

(1) je n'ai pas trouvé de def exacte pour "swin up" :?
(2) c'est peut-être plutôt "Shami Kapoor" qui est le nom d'un acteur qui a visiblement dans pas mal de films à l'eau de rose dans les années '60s, en tout cas d'après le peu que j'ai trouvé sur lui :o ça serait très étonnant, toujours est-il que "Shimi Kapoor" n'existe que dans cette chanson :P

In mornings she's so regal that the valley sighs
In the chilly sea that killed her real slow
Now we're swimming up farther with the doll by our sides
Fill the cup with these sleepy souls

CHORUS
Shimi Kapoor
It's clear that some things never take
Shimi Kapoor
Please, heal these tears
Shimi Kapoor

She will feel like at tea, make me laugh all along
With such feats like sex only brought upon
Oh lady, oh baby, maybe I'll live my lies alone
Jesus, up here, hear me, I, up-up-up ??

CHORUS

Please heal these tears

CHORUS repeat

Some things never
Never never

[LadyRonson]

Juste une mise au point B)

Deux chansons ont été traduites : untitle 1 et dead against it

manque
Buddha of suburbia
Sex on the church
Bleed like a craze,Dad
The mysteries (instrumental),so
south horizon (instrumental)..so
Ian Fish, U.K, Heir (instrumental) so

[StanleyWhite]

Buddha of Suburbia

C’est en fait le corps d’un homme que je vois parfois, assis devant une fenêtre qui donne sur la rue, au premier étage d’une petite villa qui se trouve dans cette rue où je ne manque, presque jamais, de me perdre lorsque le temps est à la pluie, comme ce soir. Le genre de rue qui ressemble étrangement à ce qui se passe dans ma tête. Je ne me souviens plus trop comment j’ensuis venu, un jour, à lever la tête devant cette maison en particulier, avec la silhouette de cet homme qui se détachait dans l’embrasure de la fenêtre; comme une ombre chinoise, en fait. Seul au milieu du payage, des volets fermés, ouverts, cassés, des grilles depuis longtemps rouillées, des jardins mal entretenus, de tout ce charme désuet qui n’en est pas un et qui fait que je me retrouve ici ce soir.
Ce soir, donc. Ma silhouette, mon repère comme d’autres se fient aux points cardinaux, les fous qu’ils sont, comme sil les boussoles ne se trompaient pas !, n’est pas au rendez vous. Bizarre. Il est toujours à sa fenêtre à cette heure ci. Je m’arrête un instant. J’allume une cigarette pour avoir l’air de faire quelque chose, ceci malgré ma bronchite qui me fait cracher toutes les deux minutes des glaviots peu avenants. Dans mes oreilles, la musique de Stravinsky, mais c’est un hasard, un cd échangé par mégarde au boulot,un hasard qui ne me conveitn plus. Je farfouille dans les poches de mon sac et j’y trouve la Bande Originale de Eraserhead. Je me demande ce qu’elle fait là car je n’écoute pratiquement plus ce disque. Rasion de plus pour l’écouter ce soir. Ainsi, alors qu’en fond sonore, s’installent les brumes industrielles de Alan Splet, une lumière se fait en face de moi, comme si la musique avait servi de déclic. La cause de toutes choses, en somme.

à suivre et à dédier à Queenie

[StanleyWhite]

Au fait quelqu'un a t'il remarqué que dans BOS il disait déjà le prophétik I'll never get old !!! :-()

[StanleyWhite]

Buddha of Suburbia (suite)

Dans mes oreilles, la musique de Alan Splet continue ses prodiges, je n’en demande pas mieux. Même moi j’ai besoin d’être émerveillé et de me perdre dans un endroit que je connais très bien.
Peu à peu, en plissant les yeux, je parviens à voir le visage de cet homme. Je reste soigneusement immobile, sous le porche d’une maison inhabitée. Je ne bouge surtout pas.
J’ai l’impression que de la brume industrielle s’échappe de mes écouteurs. Tout devient possible.

L’homme s’est assis, comme à son habitude, devant la fenêtre du premier étage qui donne sur la rue, derrière lui j’aperçois un léger rideau opaque qui masque l’intérieur de la pièce. Tout est très calme. La pluie commence à tomber à l’unisson de ce que j’entends dans mon casque.
Je me sens bien, pas très loin de ce que l’on appelle la sérénité. Combien de fois je suis venu ici en soupçonnant que c’était là la seule manière de faire la paix avec moi même ? Trop de fois pour un homme marié et père de famille,sans doute. Un nombre de fois raisonnable pour un célibataire, à moitié insomniaque et actuellement sans amis proches. De là où je suis, je n’arrive pas à voir clairement les traits de son visage ou même l’expression de son visage. Alors j’imagine, je me raconte des histoires. J’ai tout mon temps, personne ne m’attend nulle part. Je rallume une cigarette qui s’est éteinte à cause d’un courant d’air.

Le temps et venu de changer de disques, là aussi le hasard choisit à ma place et je tombe sur un disque que je n’ai pas écouté depuis bien longtemps.

C’est vieillot mais pas trop et cela dit :
So I'll wait until we're sane
Wait until we're blessed and all the same
Full of blood, loving life and all it's got to give
Je n’en demande pas plus.

En plissant encore plus les yeux, je finis par voir, ou inventer, l’expression du visage de cet homme. Il n’affiche rien. Sa tête est légèrement tournée vers la droite et son regard est pointé quelque part sur la chaussée,un peu plus loin dans la rue, là où il n’y a pas vraiment grand chose à regarder. Il est impossible de savoir à quoi il pense. Encore moins de comprendre son rituel, soir après soir, s’asseoir à la fenêtre et contempler le néant des heures durant.

Cet homme là, j’ai parfois l’impression d’intimement le connaître. Il me semble qu’il est mourant, qu’il meure si lentement que tout le monde croit qu’il est encore en vie. Tous ces gens qui passent dans la rue et qui lèvent la tête, comme par hasard, pour apercevoir cet homme immobile à sa fenêtre. Il meurt. Il n’y a pas de doutes possibles…

Une voiture passe lentement dans la rue comme si le conducteur cherchait une maison en particulier ou une place pour se garer. Je me fais le plus discret possible puis relève les yeux. L’homme n’a pas bougé, comment le pourrait il d’ailleurs ? Je ne l’ai jamais vu bouger.

Je le regarde et j’ai l’impression que la douleur, celle qui n’existe pas encore, a trouvé place dans ses yeux grands ouverts. Fermer les yeux est devenu impossible. Il regarde obstinément au dehors et pourtant il ne voit que lui. Lui ou le souvenir qu’il lui en reste. C’est à dire un homme qui sassoit à sa fenêtre, le soir, à une heure indue, qui ne sait pas pourquoi il est là, dans cette posture mais qui n’a plusle choix. Avec un peu de temps et de conviction, l’illusoire remplace avantageusement le réel.

Je n’arrive pas à détourner mon regard. Sa douleur est si fascinante. Elle me ressemble.

Plus tard, je ne suis plus là. Je suis ailleurs, je ne pense à rien. Dans ma tête me reviennent des mots lus à l’époque où je lisais encore.

« Le temps, toujours le temps. Trop de temps, surtout lorsqu’il revêt cet habit de souvenirs et d’hiver. Un masque à la main, un sourire, la larme à l’œil dans la poche. Un vrai acteur qui meurt faute de texte à dire. »

celui là, est pour la gentillesse de Wild Wind et pour Queenie, comme promis

[Queen_Bitch]

C'est la première fois qu'on me dédie ouvertement un texte, et celui-ci est superbe en plus... Merci Stan...

[wild wind]

Presque un poême, merci Stanley cela me touche ...

[BlackOwl1290]

Sex And The Church
Le Sexe et l'Eglise
(David Bowie)

Bien que l'on dise que la notion de confession
Soit l'union du christ et de son fidèle (1) (de son jeune époux??)
le chrétien
Tout cela est très troublant
le sexe et l'eglise
le sexe et l'eglise
le sexe et l'eglise
et l'eglise....l'eglise

Toutes les merveilleuses religions mystiques
mettent fortement l'accent sur
Les vertus spirituelles rédemptrices
du sexe...du sexe
le christianisme
a été relativement moderne
au sujet du sexe

du sexe (4 fois)
le sexe et l'eglise (3 fois)
Le sexe...le sexe

je pense qu'il y a une harmonie
entre la chair et l'esprit
le sexe et l'eglise
le sexe et l'eglise

mère de toutes les religions (parlé)

VERSE (2 fois)
donne moi la liberté d'esprit
et les joies de la chair
et le sexe...le sexe
le sexe et l'eglise

CHORUS (2 fois)
Le sexe et l'eglise (3fois)

et l'eglise...et l'eglise
le sexe
le sexe et l'eglise (3 fois)
le sexe...le sexe...le sexe

le sexe

le sexe et l'eglise (3 fois)
le sexe...le sexe...

(1) "bride" signifie jeune mariée mais ici j'ai traduit selon le contexte.

---------------------------------------------------------------------------------------

Sex And The Church
(David Bowie)

Though the idea of confession is said to be
The union of Christ and his bride
The Christian
It's all very puzzling
Sex and the church
Sex and the church
Sex and the church
And the church... and the church
All the great mystic religions
Put strong emphasis, on
The redeeming spiritual qualities
Of sex... of sex
Christianity
Has been pretty modern
About sex

Of sex
Of sex
Of sex
Of sex
Sex and the church
Sex and the church
Sex and the church
Sex... sex


I think there is a union
Between the flesh and the spirit
Sex and the church
Sex and the church

All religions' mother (spoken)

VERSE (twice)
Give me the freedom of spirit
And the joys of the flesh
And sex... sex...
Sex and the church

CHORUS (twice)
Sex and the church
Sex and the church
Sex and the church
And the church... and the church
Sex
Sex
Sex and the church
Sex and the church
Sex and the church
Sex... sex... sex

Sex

Sex and the church
Sex and the church
Sex and the church
Sex... sex

[Picasso]

BUDDHA OF SUBURBIA
- Album: Buddha Of Suburbia
- Lyrics and music by David Bowie


Living in lies by the railway line
Pushing the hair from my eyes
Elvis is English and climbs the hills
Can't tell the bullshit from the lies
Screaming along in South London
Vicious but ready to learn
Sometimes I fear that the whole world is queer
Sometimes but always in vain

So I'll wait until we're sane
Wait until we're blessed and all the same
Full of blood, loving life and all it's got to give
Englishmen going insane
Down on my knees in suburbia
Down on myself in every way

With great expectations I change all my clothes
Mustn't crumble at silver and gold
Screaming above Central London
Never born, so I'll never get old

So I'll wait until we're sane
Wait until we're blessed and all the same
Full of blood, loving life and all it's got to give
Englishmen going insane
Down on my knees in suburbia
Down on myself in every way

Day after
Day after
Day
Day after
Zane, Zane, Zane
Ouvre le chien
Day after
Day
Day after
Zane, Zane, Zane
Ouvre le chien
Day after


LE BOUDDHA DE BANLIEUE

Vivre dans le mensonge par la voie de chemin de fer
Relevant mes cheveux de sur mes yeux
Elvis est anglais et gravit les collines
Il ne peut pas évoquer la foutaise des mensonges
Crier le long,dans le sud de Londres
Méchant mais pret à apprendre
Quelquefois je crains que le monde entier soit louche
Quelquefois mais toujours en vain

Aussi j'attendrai que tu sois saine d'esprit
J'attendrai que tu sois bénie et tout de meme
plein de sang, aimant la vie et pour tout donner
Des anglais vont insensés
Agenouillés dans la banlieue
En bas sur moi,de chaque façon

Plein d'espoir,je me change
Je ne dois pas m'effondrer à l'argent et à l'or
Je crie au dessus du centre de Londres
Je ne suis jamais né,aussi je ne deviendrai jamais vieux

Aussi,j'attendrai que tu sois saine d'esprit
J'attendrai que tu sois bénie et tout de meme
Plein de sang,aimant la vie et pour tout donner
Des anglais vont insensés
Agenouillés dans la banlieue
En bas sur moi,de chaque façon

Le jour après
Le jour aprés
Le jour
Le jour après
Zane,zane,zane
Ouvre le chien
Le jour après
Le jour
Le jour après
Zane,zane,zane
Ouvre le chien
Le jour après.