Tin Machine

[Picasso]

AMAZING
- Album: Tin Machine
- Lyrics and music by David Bowie and Reeves Gabrels


I'm lazy
You're crazy, girl
Stay by my side

I'm scared you'll
Meet someone
In whom you'll confide no no no

Life's still a dream
Your love's amazing
Since I found you
My life's amazing

I pledge you
Never be blue
There's too much at stake to be down

My nightmare
Rooted here watching you go
Divine in both, our lives

Life's still a dream
Your love's amazing amazing
Since I found you
My life's a roll
Go go go
And it's amazing

It's amazing
Go go go
It's amazing
Oh
Oh
Oh
Go go go
Oh
Oh
It's amazing


ETONNANT

Je suis paresseux
Tu es cinglée,ma fille
Reste à mes cotés

J'ai peur que tu rencontres quelqu'un
En qui tu te confieras,non,non,no

La vie est encore un reve
Ton amour est étonnant
Depuis que je t'ai rencontrée
Ma vie est étonnante

Je te promets de n'etre jamais triste
Il y a trop d'enjeu,pour etre en bas(déprimé)

Mon cauchemar
Prenait racine ici,en te regardant aller
Nos vies,l'une et l'autre divines

La vie est encore un reve
Ton amour est étonnant,étonnant
Depuis que je t'ai rencontrée
Ma vie est un rouleau
Va va va
Et c'est étonnant

C'est étonnant
Va va va
C'est étonnant
Oh oh oh
Va va va
OH oh
C'est étonnant.

[Picasso]

I CAN'T READ
- Album: Tin Machine
- Lyrics and music by Bowie and R Gabrels


I can't read and I can't write down
I don't know a book from countdown
I don't care which shadow gets me
All I've got is someone's face

Money goes to money heaven
Bodies go to body hell
I just cough, catch the chase
Switch the channel watch the police car

I can't read shit anymore
I just sit back and ignore
Cause I just can't get it right, can't get it right
I can't read shit I can't read shit

Oh

When you see a famous smile
No matter where you run your mile
To be right in that photograph
Andy where's my fifteen minutes

I said
Yeah
I can't read shit anymore
I just can't read shit anymore
No matter I just can't get it right
I can't reach it
I can't reach it
No
No
Uh
Uh
Uh


JE NE PEUX PAS LIRE

Je ne peux lire et je ne peux noter
Je ne connais pas un registre de compte à rebours
Je ne me soucie pas quelle ombre m'atteint
Tout ce que j'ai est le visage de quelqu'un

L'argent va au paradis de l'argent
Les corps vont à l'enfer du corps
Je tousse juste,prenant la fuite
Je change de chaine,regarde la voiture de police

Je ne peux plus lire cette merde
Je me repose et ignore
Car je ne peux avoir le droit,je ne peux avoir le droit
je ne peux lire cette merde,je ne peux lire cette merde

Quand tu vois un sourire célèbre
Aucune importance,la distance(les miles)que tu parcours
Pour avoir raison sur cette photo
Andy,ou sont mes 15 minutes

J'ai dit,ouais
Je ne peux pas lire cette merde
je ne peux plus lire cette merde
Aucune importance,je ne peux avoir le droit
Je ne peux l'atteindre
Je ne peux l'atteindre
Non,non....

[Picasso]

BUS STOP
- Album: Tin Machine
- Lyrics and music by David Bowie and Reeves Gabrels


There's a cry that is heard in the city
From Vivian at Pentecost Lane
A shriekin' and dancing till 4 a.m.
Another night of muscles and pain
I love you despite your convictions
That God never laughs at my jokes

I'm a young man at odds with the Bible
But I don't pretend faith never works
When we're down on our knees
Prayin' at the bus stop

Now Jesus he came in a vision
And offered you redemption from sin
I'm not sayin' that I don't believe you
But are you sure that it really was him
I've been told that it couldn've been blue cheese
Or the meal that we ate down the road

I'm a young man at odds with the Bible
But I don't pretend faith never works
When we're down on our knees
Prayin' at the bus stop

How yeah

L'ARRET DE BUS

On entend un cri dans la ville
Depuis Vivian au chemin de Pentecote
çà hurle et çà danse jusqu'à 4 heures du matin
Une autre nuit d'efforts(muscles) et de douleurs
je t'aime malgrè mes convictions
Que Dieu ne se moque jamais de mes plaisanteries

Je suis un jeune homme en désaccord avec la Bible
Mais je ne prétends pas que la foi ne fonctionne pas(ne marche pas)
Quand tu étais agenouillée
Priant à l'arret de bus

Maintenant Jesus est apparu en une vision
Et t'a offert le rachat du péché
Je ne dis pas que je ne te crois pas
Mais es tu sure que c'était vraiment lui?
J'ai été rapporté que çà ne pouvait etre du fromage bleu
Ou le repas que nous avons pris en bas de la route

Je suis un jeune homme en désaccord avec la Bible
Mais je ne prétends pas que la foi ne fonctionne pas(ne marche pas)
Quand tu étais agenouillée
Priant à l'arret de bus.

[Picasso]

WORKING CLASS HERO
- Album: Tin Machine
- Words and music by John Lennon


As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

When they've tortured and scared you for 20 odd years
Ah then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

Keep you doped wit religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

There's room at the top they are telling you still
But first you must smile as you kill
But if you want to be like the folks on the hill

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me
Just follow me


UN HEROS DE LA CLASSE OUVRIERE

Sitot que tu es né,ils t'ont fait te sentir petits
En te donnant aucun instant(répit) au lieu de tout çà
Jusqu'à ce que la douleur soit si grande et que tu ne ressentes plus rien
Un héros de la classe ouvrière est né pour exister(bis)***

Ils t'ont blessé à la maison et ils t'ont frappé à l'école
Ils te détestent si tu es intelligent et ils méprisent l'idiot
Jusqu'à ce que tu sois enc... fou,tu ne peux suivre leurs règles
Un héros de la classe ouvrière est né pour exister(bis)

Quand ils t'ont torturé et effrayé pendant 20 années bizarres
Ah,alors ils t'attendent pour choisir une carrière
Quand tu ne peux pas vraiment fonctionner,tu es si plein de crainte
Un heros de la classe ouvrière est né pour exister(bis)

Ils continuent à doper ton esprit de religion,de sexe et de TV
Et tu penses etre si intelligent,sans classe et libre
Mais tu baises encore les paysans,aussi loin que je peux voir

Il y a une chambre en haut;ils disent de te calmer
Mais en premier tu dois sourire comme tu tuerais
Sauf si tu es comme les gens sur la colline

Un héros de la class ouvrière est né pour exister(bis)
Si tu veux etre un héros,bien alors suis moi(bis)
Juste suis moi.



***mot à mot:"est quelque chose pour exister";je trouve çà un peu lourd et pas très français aussi je l'ai remplacé par "est né pour exister".

[Picasso]

HEAVEN'S IN HERE
- Album: Tin Machine
- Lyrics and music by David Bowie


Baby I dream between the blade and the tongue
Of the rose on your cheek the wounded and dumb
We stumble and fall we stumble and fall
Skin on skin but there's heaven in...

Heaven's in here
Heaven's in here
Among the twilight and star
Like a rocket to mars
Heaven in here

The first and the last are telling it all
Telling you loud but selling it small
I'm taking a swing at this shadow of mine
Crucifix hangs an' my heart's in my mouth
But it's here

Heaven's in here

Among the twilight and stars
Like a rocket to mars
Heaven's in here

Heaven in one sigh
Heaven in two eyes

Heaven lies between your marbled thighs
The rustle of your falling gown
We stumble and fall like tragedy falls
We stumble and twirl there's heaven in here
We stumble and fall uncertain we fall
Flesh on flesh but there's heaven in
Heaven's in here

Heaven's in here

Among the twilight and stars
Like a rocket to mars
Heaven's in here

You'll dance to my tongue
We'll dance on the sun
We're the twilight and stars
And there's heaven in here

Heaven


LE PARADIS EST ICI

Chérie,je reve entre la lame et la langue
De la rose sur ta joue,les blessés et muets
Nous trébuchons et nous tombons(bis)
Nous écorchant la peau,mais ou est le paradis dans...

Le paradis est ici
Le paradis est ici
Parmi le crépuscule et les étoiles
Comme une fusée vers Mars
Le paradis est ici

Le premier et le dernier racontent tout çà
Te le disant tout haut,mais le faisant accepter en douce
Je prends le rythme d'une de mes ombres
Le crucifix pend et mon coeur est dans mon entrée
Mais il est là

Le paradis est ici
Parmi le crépuscule et les étoiles
Comme une fusée vers Mars
Le paradis est ici

Le paradis dans un soupir
Le paradis dans 2 yeux

Le paradis s'étend entre tes cuisses marbrées
Le bruissement de ta robe qui tombe
Nous trébuchons et tombons comme des chutes de tragédie
Nous trébuchons et tournoyons,il y a le paradis ici
Nous trébuchons et nous tombons,incertains nous tombons
La chair sur la chair,mais il y a le paradis en....

Le paradis est ici
Parmi le crépuscule et les étoiles
Comme une fusée vers Mars
Le paradis est ici

Vous danserez sur mon ordre***
Nous danserons sur le soleil
Nous sommes le crépuscule et les étoiles
Et il y a le paradis ici

Le paradis.

***A noter:vous danserez à ma langue:j'ai remplacé par" vous danserez sur mon ordre".

[Picasso]

PRISONER OF LOVE
- Album: Tin Machine
- Lyrics and music by Bowie, T Sales, H Sales and R Gabrels


Don't look back
Whatever it takes to save your life
I've believed I belonged to you for a long time
And my heart says no, no one but you

Like a rescue on a darkened street
Love walked into town
I was a victim of my own self-persecution
I'm a prisoner of love-but I'm coming up for air

Now don't be fooled by fools who promise you
The world and all that glitters more fool you

I'm such a hungry man that I beg you over and over and over and over
And I might take any highway to be there with you
Even the best men shiver in their beds
I'm loving you above everything I have
I'm a prisoner of love-just stay square
Like a sermon on a blues guitar
Love walked into town
I was drowning so slowly
One step in front of your shadow
I'm a prisoner of love but I'm coming up for air

Now don't be fooled by fools who promise you
The world and all that glitters more fool you

I smell the sickness sown in this city
It drives me to hide you, yeah, even deceive you
I'm so afraid for you that
I'll break any thug that maps out your passage to ruin
Even the best men shiver in their beds
I'm loving you above everything I have
I'm a prisoner of love
I'm a prisoner of love-just stay square
Take care take care
I'm a prisoner of love
Just stay square
Just stay square
Stay out the shooting gallery
Just stay square
I seen the best mans of my generation lay down in cemetary of clematry
Just take care
Just stay square
Just stay square
Don't look back
Beautiful soul
Don't look back
Beautiful soul


PRISONNIER D'AMOUR

Ne regarde pas en arrière
Quoiqu'il prenne pour sauver ta vie
J'ai cru en toi,Je t'ai appartenu très longtemps
Et mon coeur dit non,personne d'autre que toi

Comme un sauvetage dans une rue sombre
L'amour a marché dans la ville
J'étais une victime de ma propre persécution
Je suis un prisonnier de l'amour,mais je m'élève vers les airs

Maintenant ne sois pas dupée par les imbéciles qui te font des promesses
Le monde et toutes ces paillettes te dupent davantage

Je suis si affamé que je te sollicite encore , encore et encore
Et je pourrais prendre n'importe quelle autoroute pour etre ici avec toi
Meme les meilleurs des hommes frissonnent dans leurs lits
Je t'aime plus que tout(ce que j'ai)
Je suis prisonnier d'un amour arrangé***(honnete)
Comme un sermon sur une guitare de blues
L'amour avançait dans la ville
Je me noyais si lentement
Un pas en face de ton ombre
Je suis un prisonnier de l'amour,mais je m'élève vers les airs

Maintenant ne sois pas dupé par les imbéciles qui te font des promesses
Le monde et ces paillettes te dupent davantage

Je sens la maladie ensemencée dans cette ville
Celà me conduit à te cacher,ouais meme si çà te déçoit
J'ai si peur pour toi
Je briserai tout voyou qui organiserait ton passage vers la mort
Meme les meilleurs des hommes frissonnent dans leurs lits
Je t'aime par dessus tout
Je suis un prisonnier de l'amour
Je suis le prisonnier d'un amour arrangé***(honnete)
Fais attention,fais attention
Je suis un prisonnier de l'amour
Juste arrangé
Juste arrangé
Reste hors du stand de tir
Juste arrangé
J'ai vu les meilleurs hommes de ma génération allongés au cimetière
Fais juste attention
Juste arrangé
Juste arrangé
Ne regarde pas en arrière
Belle ame
Ne regarde pas en arrière belle ame.


***toujours un mot ou un passage qui coince...

[Picasso]

VIDEO CRIME
- Album: Tin Machine
- Lyrics and music by David Bowie and Tony Sales and Hunt Sales


Ain't got room for charity
This skeleton's mine
Me, I'm crawling with no cash
chop it up
Me, I'm looking for hot flesh
chop it up

This skeleton's mine
Chop it up
Chop it up

Blood on video-video crime
Video crime
Needles and pins and video crime
Video crime
I've got dollars-I've got sense
Wonder where the Third World went

Aint got time for honeymoon
chop it up
Trash Time Bundy, Death Row Chic
chop it up
Haunt this street from half past ten
chop it up

Blood on video-video crime
Video crime
Needles and pins and video crime
Video crime
Late night cannibal-cripples decay
Just can't tear my eyes away

Ain't got no room for charity
this skeleton's mine
Ain't got room for Hollywood
chop it up
Me, I'm crawling with no cash
chop it up
Blood on video-video crime
Video crime
Needles and pins and video crime
Video crime
I've got dollars I've got sense
Wonder where the Third World went

Video crime
Chop it up
Video crime
Chop it up
Video crime
Chop it up
Video crime
Chop it up
Video crime
Chop it up

CRIME VIDEO

N'y a t'il pas une pièce pour la charité
Ce squelette est le mien
Moi, je rampe sans argent
Coupe le en morceaux
Moi,je cherche de la chair chaude
Coupe le en morceaux

Ce squelette est le mien
Coupe le en morceaux
Coupe le en morceaux

Du sang sur une vidéo-vidéo crime
Crime en vidéo
Des aiguilles,des épingles et crime en vidéo
Crime en vidéo
J'ai des dollars,j'ai du bon sens
Je me demande ou est allé le tiers monde

N' y a t'il pas de temps pour une lune de miel
Coupe le en morceaux
Temps d'ordures,quartiers chics des condamnés à mort
Coupe le en morceaux
Tu hantes cette rue depuis 10 h 30
Coupe le en morceaux

Du sang sur une vidéo-vidéo crime
Crime en vidéo
Des aiguilles,des épingles et crime vidéo
Crime en vidéo
La nuit dernière,la décrépitude des cannibales estropiés
Ne peut s'effacer de mes yeux(s'arracher)
N'y a t'il aucune pièce pour la charité
Ce squelette est le mien
N'y a t'il aucune chambre pour Hollywood
Coupe le en morceaux
Moi,je rampe sans argent,coupe le en morceaux
Du sang sur une vidéo-vidéo crime
Crime en vidéo
Des aiguilles,des épingles et crime vidéo
Crime en vidéo
J'ai des dollars,j'ai du bon sens
Je me demande ou est allé le tiers monde

Vidéo crime
Coupe le en morceaux....(8 fois).

[Picasso]

CRACK CITY
- Album: Tin Machine
- Lyrics and music by David Bowie


Oh come all you children
Don't grab that scabby hand
It belongs to Mr. Sniff and Tell
It belongs to the candyman

Don't whore your little bodies
The worms of paradise
Like Everest it's fatal
It's peaks are cold as ice

They're riding on the subways
They're riding on the streets
They'll ride you down to the gutters
They'll ride you off your feet

Gonna hit Crack City
Hit Crack City

Yeah piss on the icon monsters
Whose guitars bequeath you pain
They'll face you down to their level
With their addictions and their fast lanes

Corrupt with shaky visions
And crack and coke and alcohol
They're just a bunch of assholes
With buttholes for their brains

You can't keep on riding
Pain you know so well
They'll ride you down to the gutter
And they ride you down to hell

Gonna hit Crack City
Hit Crack City

And you the master dealer
May death be on your brow
May razors slash your mainline
I'm calling you out right now

May all your vilest nightmares
Consume your shrunken head
May the ho-ho-hoounds of paranoia
Dance upon your stinking bed

Don't look at me you fuckhead
This nation's turning blue
It's stink it fouls the highways
It's filth it sticks like glue

Hit Crack City
Hit Crack City

Hit Carck City

They'll bury you in velvet
And place you underground
The hatred of yourself
And the sufferings that conspire
To take your little body and throw it to the
fools

And the hounds that rip your flesh
Only your mind can take you out of this
Only your mind or death

I'm riding on the subway
The subway down to hell
I've finished with this journey
Oh I seem to know it well

Oh Gonna hit Crack City
Hit Crack City
Hit Crack City
Hit Crack City
Hit Crack City

Yeah

Hit Crack City

CRACK CITY( LA VILLE DU CRACK)

Oh venez tous,les enfants
Ne saisissez pas cette main crouteuse
Elle appartient à Mr Sniff and Tell
Elle appartient à l'homme aux bonbons

Ne prostituez pas vos petits corps
Les vers du paradis
Comme l'Everest c'est fatal
Ces sommets sont froids comme glace

Ils conduisent sur les souterrains
Ils conduisent sur les rues
Ils te conduiront en bas des caniveaux
Ils te conduiront à coté de tes pompes(en dehors de tes pieds)

Tu vas peut etre frapper Crack City
Frapper Crack City

Ouais,pisse sur les monstres de l'icone
Dont les guitares te lèguent la douleur
Ils te feront face à leur niveau
Avec leurs dépendances et leurs couloirs rapides

Corrompu avec des visions chancelantes
Du crack,de la coke et de l'alcool
Ils ne sont qu'une bande de connards
Avec des trous dans le postérieur en guise de cerveaux

Tu ne peux continuer à gérer
La douleur que tu connais si bien
Ils te conduiront en bas du caniveau
Ils te conduiront en bas de l'enfer

Tu vas peut etre frapper Crack City
Frapper Crack City

Et toi le maitre dealer
Puisse la mort etre sur ton front
Puissent les rasoirs tailler ta ligne de vie
Je t'interpelle maintenant tout à fait

Puissent tous tes cauchemars les plus infames
Consumer ton cerveau rétréci(ta petite tete)
Puissent les chiens courants de la paranoia
Danser au dessus de ton lit sale

Ne me regarde pas toi,tete d'enc...
Cette nation tourne au bleu
Cette puanteur,elle infecte les autoroutes
Cette saleté,elle colle comme la glue

Frappe Crack City(3 fois)

Ils t'enterreront dans du velours
Et te mettront au secret
La haine de toi meme
Et les souffrances qui conspirent
Pour prendre ton petit corps et le jeter aux idiots

Et les traques qui déchirent ta chair
Seul ton esprit peut t'arracher çà
Seul ton esprit ou la mort

Je conduis sur le souterrain
Le souterrain en bas de l'enfer
J'en ai fini avec ce voyage
Oh il semble que je le connais bien

Oh je vais peut etre frapper Crack City
Frapper Crack City........

[Beatnik]

Originally posted by Picasso@9 Dec 2004, 22:38
***buttholes";je trouve comme définition "buttholes";connais pas ce mot.
Hum...euh, c'est un mot composé : butt=postérieur ou fessier et hole=trou...
Est-ce-que ça t'aide? ;)

[Picasso]

Originally posted by Beatnik+9 Dec 2004, 22:42--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Beatnik @ 9 Dec 2004, 22:42)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-Picasso@9 Dec 2004, 22:38
***buttholes";je trouve comme définition "buttholes";connais pas ce mot.
Hum...euh, c'est un mot composé : butt=postérieur ou fessier et hole=trou...
Est-ce-que ça t'aide? ;) [/b][/quote]
Merci je vais corriger;çà ne m'était pas venu à l'esprit de le décomposer et je n'ai rien trouvé dans mes recherches,mais çà peut aller avec le texte;allez je corrige;merci.

[Picasso]

PRETTY THING
- Album: Tin Machine
- Lyrics and music by David Bowie


Think about the good things
Think about the bad things
Think about a reason to see you tonight
Something getting hard when you rock it up
Something getting hot when you rock it up
Pretty little girl let your sweet thing sway
Never gonna treat you wrong
Tie you down pretend you're Madonna
Never gonna treat you wrong

Oh you pretty thing
Shake your pretty thing
Gimmee that pretty thing

Think about the love thing
Think about the sex thing
Think about you holding me, taking me down
Something getting hard when you rock it up
Something getting hot when you rock it up
Pretty little girl let your sweet thing sway
Never gonna do you wrong
Strip you down and take you to pieces
Always gonna love this song

Oh you pretty thing
Feel that pretty thing
Suck that pretty thing

Pretty pretty pretty girl
La la la la la la la
Hey hey
Gimmie love
Pretty girl
Oh you pretty thing
Shake that pretty thing
Give me that pretty thing
Oh pretty thing
Give me that pretty thing
Shake that pretty thing
Give me that pretty thing
Oh you pretty thing
Shake that pretty thing
Heal that pretty thing

JOLIE CHOSE

Pense aux jolies choses
Pense aux mauvaises choses
Pense à la raison que j'ai de te voir ce soir
Quelque chose de si fort quand tu le balances en l'air
Quelque chose de si chaud quand tu le balances en l'air
Jolie petite fille laisse ta douce chose osciller
Je ne devrais peut etre jamais te traiter d'injuste(mal te traiter)
Tu t'obliges à accepter, prétends que tu es Madonna
Je ne devrais jamais te traiter d'injuste

Oh toi,jolie chose
Secoue ta jolie chose
Donne moi cette jolie chose

Pense aux choses de l'amour
Pense aux choses du sexe
Pense que tu me tiens,que tu me prends
Quelque chose de si fort quand tu le balances
Quelque chose de si chaud quand tu le balances
Jolie petite fille laisse ta douce chose osciller
Peut etre ne fais tu jamais de tort
Je te dépouille et te prends en morceaux
Je vais peut etre toujours aimer cette chanson

Oh toi jolie chose
Sens cette jolie chose
Suce cette jolie chose

Jolie,jolie,jolie fille
La la la la la la
Hey hey

Donne moi de l'amour
Jolie fille
Oh toi jolie chose
Secoue cette jolie chose
Donne moi cette jolie chose
Oh jolie chose
Donne moi cette jolie chose
Secoue cette jolie chose
Donne moi cette jolie chose
Oh toi jolie chose
Secoue cette jolie chose
Fais disparaitre cette jolie chose.

[Picasso]

UNDER THE GOD
- Album: Tin Machine
- Lyrics and music by David Bowie


Skin dance back-a-the condo
Skin heads getting to school
Beating on Blacks with a baseball bat
Racism back in rule

White trash picking up Nazi flags
While you was gone, there was war
This is the West, get used to it
They put a swastika over the door

Under the God
Under the God
One step over the red line
Under the God
Under the God
Ten steps into the crazy crazy

Washington heads in the toilet bowl
Don't see supremicist hate
Right wing dicks in their boiler suits
Picking out who to annihilate

Toxic jungle of Uzi trails
Tribesmen just wouldn't live here
Fascist flare is fashion cool
Wel, you're dead-you just ain't buried (yet)

Under the God
Under the God
Oh yeah
Under the God
Under The God

As the walls came tumbling down
So, the secrets that we shared
I believed you by the palace gates.
Now the savage days are here

Under the God
Yeah
Yeah

Mm
Oh oh oh
Oh oh oh

Under the God
Under the God
One step over the red line
Under the God
Under the God
One step into the crazy crazy

Crazy eyed man with a shot gun
Hot headed creep with a knife
Love and peace and harmony
Love you could cut with a life

Under the God
Under the God
Raging down
Raging down
Under the God
Under the God


SOUS LE DIEU

J'écorche le retour de la danse à la co propriété
je rase les tetes qui arrivent à l'école
Cognant les noirs avec une bate de baseball
Le racisme de retour dans les règles

La racaille blanche qui ramasse les drapeaux nazi
Pendant que tu étais parti,il y avait la guerre
C'est l'ouest,on a l'habitude de çà
Ils ont mis une croix gammée au dessus de la porte

Sous le dieu
Sous le dieu
Un pas au dessus de la ligne rouge
Sous le dieu
Sous le dieu
Dix pas dans le fou fou

Les tetes de Washington dans la cuvette des toilettes
Ne voient pas la haine du suprémaciste
L'aile droite , la queue entre les jambes, dans leur bleu de travail
Reconnaissant qui il faut anéantir

La jungle toxique des pistes Uzi
Les membres de la tribu ne voudraient meme pas vivre ici
La balise fasciste est la mode froide
Bien,tu es mort,mais tu n'es pas encore enterré

Sous le dieu
Sous le dieu
Oh,ouais
Sous le dieu
Sous le dieu

Alors que les murs dégringolaient
Aussi,les secrets que nous avons partagés
J'ai cru en toi,par les grilles du palais
Maintenant les jours sauvages sont là

Sous le dieu
Ouais,ouais
Mmmmm
Oh oh oh...

Sous le dieu
Sous le dieu
Un pas au dessus de la ligne rouge
Sous le dieu
Sous le dieu
Un pas vers le fou fou

L'homme à l'oeil fou avec un fusil de chasse
Tenait tete au salaud avec un couteau
Amour, paix et harmonie
Amour que tu pourrais réduire avec une vie

Sous le dieu
Sous le dieu
Faisant rage en bas
Faisant rage en bas
Sous le dieu
Sous le dieu

[richarddeux]

Originally posted by Picasso@22 Jan 2005, 15:25


Les tetes de Washington dans la cuvette des toilettes
Ne voient pas la haine du suprémaciste
L'aile droite "dicks"***dans leur bleu de travail
Reconnaissant qui il faut anéantir

****je ne trouve la signification de "dicks" nulle part. :-: :(
pas facile,ce texte,si vous avez des suggestions!
"La queue entre les jambes". :)

[Picasso]

Originally posted by richarddeux+23 Jan 2005, 08:41--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (richarddeux @ 23 Jan 2005, 08:41)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-Picasso@22 Jan 2005, 15:25


Les tetes de Washington dans la cuvette des toilettes
Ne voient pas la haine du suprémaciste
L'aile droite "dicks"***dans leur bleu de travail
Reconnaissant qui il faut anéantir

****je ne trouve la signification de "dicks" nulle part. :-:* :(
pas facile,ce texte,si vous avez des suggestions!
"La queue entre les jambes". :) [/b][/quote]
Tu es sur ou tu fais de l'humour! :D

[LadyRonson]

Non non, il ne fait pas d'humour
ps. regarde dans un dictionnaire de "slang" et tu trouveras très vite la signification.

[Picasso]

Originally posted by LadyRonson@23 Jan 2005, 10:39
Non non, il ne fait pas d'humour
ps. regarde dans un dictionnaire de "slang" et tu trouveras très vite la signification.
Sorry,mais je n'ai pas de dictionnaire de slang, <_< donc pas étonnant que je n'ai pas trouvé.Bon,merci pour vos réponses,je corrige. ;)

[chris]

Il faut écouter Eminem :D

[Picasso]

Originally posted by chris@23 Jan 2005, 11:38
Il faut écouter Eminem :D
Tu sais le rap et moi,çà fait 2 :angry: pourquoi,tu écoutes,toi. :lol:

[Picasso]

J'ai presque fini le titre "tin machine" et se pose une interrogation:"Tin machine" voulant dire "machine en fer blanc" et vu que l'on retrouve cette expression durant toute la chanson,comment feriez vous:laisser "tin machine" tel quel dans la traduction ou le mettre en français.Je serais tentée par la première solution mais aimerais avoir l'avis d'autres momiens.Merci.

[Naotib]

Cela dépend du contexte de la chanson. Je me souviens très bien qu'après avoir vu "Fight Club", j'avais acheté le bouquin dont il est tiré. Dedans, "Fight Club" est traduit systématiquement par "Club la Cogne"... et c'est INSUPPORTABLE. 400 pages à tenir !

Bien sûr le format n'a rien à voir, mais si la traduction n'est pas indispensable à la compréhension, mon conseil est de t'abstenir :rolleyes:

[tuesdays]

A la limite tu peux traduire le titre entre parenthèses puis laisser le refrain tel quel.

[Picasso]

Originally posted by tuesdays@6 Feb 2005, 22:26
A la limite tu peux traduire le titre entre parenthèses puis laisser le refrain tel quel.
C'est bien ce à quoi,j'avais pensé Tuesdays et je rejoins aussi Naotib dans ses propos,car "Tin machine" sonne bien mieux que "mahine en fer blanc";je vais donc mettre la traduction du titre entre parenthèses et le reste du texte conserver"tin machine".Merci.

[Picasso]

TIN MACHINE
- Album: Tin Machine
- Lyrics and music by Bowie, T Sales, H Sales and Gabrels


Tin machine
Tin machine

Take me anywhere
Somewhere without alcohol
Or goons with muddy hair

Tin machine
Tin machine

Tin machine
Tin machine

The zombies that I pass
The guy that beats his baby up
The preachers and their past

Tin machine
Tin machine

Tin machine

Baby doll
Baby doll

Clarity and prayer
There's more than money moving here
There's mindless maggot glare
Working horrors-humping Tories
Spittle on their chins
Carving up my children's future
Read 'em pal and grin

Raging raging raging
Burning in my room
C'mon and get a good idea
C'mon and get it soon
I'm waiting on the fire escape
I'm not exactly well
I'm neither red nor black nor white
I'm grey and blown to hell

Tin machine
Tin machine

Make some new computer thing
That puts me on the moon
Not this psycho-time-bomb planet
Poised to meet it's maker
Shake a leg

Tin machine
Tin machine

One sick deathless duty to remain endangered species
They reach right out to touch someone
Then wash their crusty hands

Tin machine
Tin machine

Baby doll
Baby doll

Blue suede tuneless wonders
Mass confusion-faithless blues
Night that spews out watchmen
Mopping up another fortune
Fractured words and branca-sonic
Anger trapped behind locked doors
And right between the eyes

Raging raging raging
Burning in my room
C'mon and get a good idea
C'mon and get it soon
I'm waiting on the fire escape
I'm not exactly well
I'm neither red nor black nor white
I'm grey and blown to hell

Tin machine

Tin machine
Tin machine

Tin machine
Tin machine

Tin machine
Tin machine
Take me anywhere


TIN MACHINE(machine en fer blanc)

Tin machine
Tin machine

Amène moi n'importe ou
Quelque part sans alcool
Ou idiots avec les cheveux couverts de boue

Tin machine
Tin machine
Tin machine
Tin machine

Les zombies que je croise
Le mec qui tabasse son bébé
Les prédicateurs et leur passé

Tin machine
Tin machine
Tin machine

Baby doll
Baby doll

La clarté(pureté) et la prière
Il y en a plus que d'argent qui circule
Il y a le regard furieux d'un stupide asticot
Travaillant les horreurs,voutant les Tories
Du crachat (salive) sur leur menton
Morcelant le futur de mes enfants
Indique leur(guide les )mon pote avec un large sourire

Violent,violent,violent
En feu dans ma chambre
Viens et trouve une bonne idée
Viens et trouve la vite
J'attends dans l'escalier de secours
Je ne me sens pas vraiment bien
Je ne suis ni rouge,ni noir ni blanc
Je suis gris et poussé vers l'enfer

Tin machine
Tin machine

Je fais une nouvelle chose informatique
Qui me pose sur la lune
Non ce temps dingue qui bombarde la planète
Balancée pour rencontrer son fabricant
Agite une jambe

Tin machine
Tin machine

Le devoir immortel malade de demeurer pour les espèces en danger
Ils s'étirent pour toucher quelqu'un
Puis lavent leurs mains pleines de croutes

Tin machine
Tin machine

Baby doll
Baby doll

Les prodiges en daim et bleus dépourvus de mélodie
Blues déloyal de confusion de masse
La nuit qui vomit les veilleurs
Essuyant une autre chance
Des mots hachés et branca sonore
La colère l'a piégé derrière les portes fermées à clés
Et juste entre les yeux

Violent,violent,violent
En feu dans ma chambre
Viens trouver une bonne idée
Viens et trouve la vite
J'attends dans l'escalier de secours
Je ne me sens pas vraiment bien
Je ne suis ni rouge,ni noir,ni blanc
Je suis gris et poussé vers l'enfer

Tin machine
Tin machine..........

[Beatnik]

Si je puis me permettre je ferais pareil pour baby doll... C'est ce qu'on dit en français, tout le monde comprend, on dit jamais bébé poupée.

[Picasso]

Originally posted by Beatnik@17 Feb 2005, 22:53
Si je puis me permettre je ferais pareil pour baby doll... C'est ce qu'on dit en français, tout le monde comprend, on dit jamais bébé poupée.
Merci Beatnik ,je ne connaisais pas cette expression en français;c'est vrai que çà sonne mieux;je vais corriger. ;)

[pretty_fucked_up]

HEAVEN'S IN HERE

Le paradis s'étend entre tes cuisses marbrées
Le bruissement de ta robe qui tombe


***A noter:vous danserez à ma langue:j'ai remplacé par" vous danserez sur mon ordre".

les cuisses marbrées? je ne suis pas sûr d'adhérer complètement aux traducs de cette album. Perso j'aurais plutot taper dans la cuisse marmoréennes que dans le gateau Brossard

[stepso]

:laugh: c'est ce qu'on appelle un remontage de topic ! :laugh:

Picatchu, tu confirmes l'option marbre, plus classe que lino ? Tu as conservé tes notes ??